当前位置 :
【英语翻译大不列颠及北爱尔兰联合王国外交部照会ThenoteofMinistryofForeignAffairsofTheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland我想要最正确,最地道的翻译TheNotefromtheMinistryofForeignAffairsof】
更新时间:2024-04-23 18:42:10
1人问答
问题描述:

英语翻译

大不列颠及北爱尔兰联合王国外交部照会

ThenoteofMinistryofForeignAffairsofTheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

我想要最正确,最地道的翻译

TheNotefromtheMinistryofForeignAffairsofTheUnitedKingdom这样可以吗?(另外那个ofGreatBritainandNorthern到底加不加)加上会不会更正式一些因为是封面打头的一行大字

孙明玮回答:
  Thenoteofforeignaffairsministry,UnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.   英文中的逗号和中文的用法不一样,可以起到说明的作用.这样在外国人感觉比较地道,当然,楼主的翻译也是正确的,但是你一个句子用了4个of,很奇怪的感觉,人家一听就知道英语不是你的母语.   在外交正式场合,GreatBritainandNorthernIreland是不能省略的,这是英国的全称,就好像中国全称叫中华人民共和国一样,要不要省略要看场合.   在正式文书中是要用国家全称的,楼主,这里应该是不能省略.   还有“from”用在这里不合适.from表示归属关系的意思是从哪里……,而of是纯粹的归属关系,在这里用of更加准确.   在我提供给你的例句中,用了2个of,第一个是表示归属关系,而第二个是标准的国家全称,不可以更改.
最新更新
查询网(q821.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 查询网 q821.com 版权所有 闽ICP备19006478号-19